1
00:01:43,632 --> 00:01:45,632
Voi lua deep six fmj.

2
00:03:46,674 --> 00:03:48,715
- Hei.
- Ah!

3
00:03:48,757 --> 00:03:50,465
Ai găsit ceva?

4
00:03:50,507 --> 00:03:51,966
Pot fi.

5
00:03:55,466 --> 00:03:57,133
Oh, cheia.

6
00:04:02,716 --> 00:04:05,382
O să-mi fac loc.

7
00:04:08,549 --> 00:04:10,966
Uite, trebuie să plec
sau o să-mi pierd zborul.

8
00:04:12,882 --> 00:04:14,465
Salută-i lui Charlotte.

9
00:04:15,757 --> 00:04:17,507
ne vedem curând.

10
00:05:25,466 --> 00:05:27,258
Am rămas fără lapte.

11
00:06:47,424 --> 00:06:49,050
Cum a fost ziua voastră?

12
00:08:04,424 --> 00:08:06,966
Emma, ​​ia-ți puloverul!

13
00:08:07,008 --> 00:08:08,883
Nu uita
cartea mătușii Charlotte.

14
00:09:55,174 --> 00:09:56,299
Owen!

15
00:09:56,341 --> 00:09:58,424
Emma stai aici!
Te poți uita la el din...

16
00:10:06,216 --> 00:10:08,507
Ești prea mare pentru mine.

17
00:10:08,549 --> 00:10:10,465
Prea mare pentru asta!

18
00:10:10,507 --> 00:10:12,632
Bine ai revenit, Owen.

19
00:10:15,008 --> 00:10:17,382
Ai breton sau ceva?
Părul tău este diferit.

20
00:10:23,466 --> 00:10:25,132
Cum a fost condusul?

21
00:10:27,632 --> 00:10:28,967
Unde este el?

22
00:10:32,883 --> 00:10:36,007
David?
E plecat săptămâna în oraș.

23
00:10:47,883 --> 00:10:50,883
Safiye,
aceasta este mama mea vitregă Anne.

24
00:10:50,925 --> 00:10:52,466
Buna ziua.

25
00:11:02,717 --> 00:11:04,382
Tu trebuie să fii Emma.

26
00:11:14,633 --> 00:11:17,174
esti si tu
la facultatea de muzica?

27
00:11:18,591 --> 00:11:20,883
Nu, nu sunt muzical, mi-e teamă.

28
00:11:23,007 --> 00:11:24,299
De unde ai accentul?

29
00:11:24,341 --> 00:11:27,299
E din Turcia,
dar ne-am întâlnit la New York.

30
00:11:27,341 --> 00:11:29,675
Și am locuit la Londra,
mult timp înainte de asta.

31
00:11:29,717 --> 00:11:31,965
Și acum Montreal.

32
00:11:32,007 --> 00:11:33,049
Da.

33
00:11:34,424 --> 00:11:36,800
Ești fericit să fii aici
sau doar plictisit?

34
00:11:39,591 --> 00:11:40,883
nu ma plictisesc.

35
00:11:42,633 --> 00:11:43,717
Bun.

36
00:11:50,800 --> 00:11:52,592
Luăm iepure la cină.

37
00:13:45,257 --> 00:13:46,758
Poți să-l arunci.

38
00:14:02,550 --> 00:14:04,174
Ce vrei să spui, o sabie?

39
00:14:04,216 --> 00:14:06,091
Ce vreau să spun, o sabie?

40
00:14:21,341 --> 00:14:23,675
Hei, vom avea nevoie
să aducă multă zăpadă

41
00:14:23,717 --> 00:14:24,840
pentru a face...

42
00:14:24,882 --> 00:14:26,215
Un pian.

43
00:16:51,632 --> 00:16:53,508
Ești obosit?

44
00:16:53,550 --> 00:16:54,924
Nu.

45
00:17:38,425 --> 00:17:39,882
Owen.

46
00:18:52,132 --> 00:18:55,341
♪ Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase... ♪

47
00:19:00,674 --> 00:19:04,133
♪ Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase... ♪

48
00:19:49,091 --> 00:19:51,383
<i>La final
din mesajul dvs., apăsați pe unul.</i>

49
00:20:24,466 --> 00:20:25,882
mami!

50
00:21:19,050 --> 00:21:20,091
Pentru Charlotte.

51
00:21:20,133 --> 00:21:21,590
- Pentru Charlotte!
- Pentru Charlotte!

52
00:21:26,133 --> 00:21:28,217
Și dragului meu frate Fraser.

53
00:21:30,632 --> 00:21:32,757
Mi-aș dori doar să moară gemeni
si in aceeasi zi.

54
00:21:32,799 --> 00:21:34,591
L-ar face mai suportabil.

55
00:21:36,882 --> 00:21:39,133
Dar la întoarcere
a fiului său talentat

56
00:21:40,507 --> 00:21:43,424
și la căsătoria Annei
iubitului David.

57
00:21:43,466 --> 00:21:45,716
Fie ca ei să trăiască în fericire.

58
00:21:47,757 --> 00:21:49,525
Eu și mama lui David
obișnuia să se joace în același parc

59
00:21:49,549 --> 00:21:50,799
când eram bebeluși.

60
00:21:50,841 --> 00:21:53,008
Bonele noastre erau cele mai bune prietene.

61
00:21:53,050 --> 00:21:54,400
Acum suntem aproape
toate la fel

62
00:21:54,424 --> 00:21:56,175
cu părul cărunt
comitete de voluntari.

63
00:21:57,757 --> 00:21:59,133
Viața este amuzantă.

64
00:22:03,008 --> 00:22:04,966
Owen,
aduci farfuriile?

65
00:22:07,299 --> 00:22:09,299
Doar o bucată mică pentru mine.

66
00:22:12,050 --> 00:22:14,967
Suntem atât de fericiți să avem
te-ai întors, nu-i așa, Anne?

67
00:22:16,507 --> 00:22:17,549
Da.

68
00:22:20,217 --> 00:22:21,133
Safiye,

69
00:22:21,175 --> 00:22:23,382
Am vrut să spun
să treci pe la magazinul tău.

70
00:22:23,424 --> 00:22:25,175
Am un rocker
Aș vrea să te uiți la.

71
00:22:26,591 --> 00:22:28,008
Lucrez de obicei seara,

72
00:22:28,050 --> 00:22:30,050
dar șeful meu te poate ajuta
în timpul zilei.

73
00:22:30,092 --> 00:22:31,632
Ea este o bufniță de noapte.

74
00:22:43,008 --> 00:22:44,925
Cât timp ai locuit acolo?

75
00:22:44,967 --> 00:22:46,549
Aproape 15 ani.

76
00:22:47,382 --> 00:22:48,966
Asta e aproape toată viața ta!

77
00:22:52,841 --> 00:22:53,967
Hmm.

78
00:22:55,092 --> 00:22:56,757
Tort delicios.

79
00:23:06,008 --> 00:23:08,840
A petrecut 20 de ani la Paris a fost
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

80
00:23:08,882 --> 00:23:10,257
M-a întărit.

81
00:23:11,549 --> 00:23:13,632
Avem o coadă lungă
a femeilor puternice din familie.

82
00:23:13,674 --> 00:23:15,299
Ai cunoscut-o pe Anne?
a fost sportiv?

83
00:23:15,341 --> 00:23:16,507
Da.

84
00:23:16,549 --> 00:23:18,632
Aproape a plecat
la Jocurile Olimpice, aproape.

85
00:23:19,549 --> 00:23:22,133
Un sportiv aproape olimpic
printre noi.

86
00:23:29,882 --> 00:23:31,591
Să terminăm tot acest vin.

87
00:23:34,050 --> 00:23:35,424
Cineva?

88
00:23:35,466 --> 00:23:37,008
Voi avea câteva.

89
00:23:38,883 --> 00:23:40,382
Voi avea unul.

90
00:23:40,424 --> 00:23:41,757
Ha!

91
00:23:41,799 --> 00:23:44,199
E prima dată când te văd
bea mai mult decat o inghititura de vin!

92
00:23:45,382 --> 00:23:47,590
Renunți în sfârșit?
modurile tale de atlet

93
00:23:47,632 --> 00:23:49,382
și alăturarea rasei umane?

94
00:23:50,841 --> 00:23:52,175
Trebuie să vorbesc cu tine.

95
00:24:00,549 --> 00:24:02,549
Îi doresc lui David
au fost aici weekend-ul acesta.

96
00:24:02,591 --> 00:24:05,299
Ce păcat că e plecat
chiar înainte de nuntă.

97
00:24:06,632 --> 00:24:07,925
Ei bine, timp separat înainte

98
00:24:07,967 --> 00:24:09,799
construiește romantismul
cu atât mai mult!

99
00:24:12,967 --> 00:24:14,466
Opreste-te!

100
00:24:23,092 --> 00:24:24,092
Emma.

101
00:24:25,424 --> 00:24:27,549
Emma! Stai pe propriul tău scaun!

102
00:24:27,591 --> 00:24:28,757
- E bine.
- Emma.

103
00:24:28,799 --> 00:24:29,465
E bine, nu deranjează...

104
00:24:29,507 --> 00:24:30,842
Nu poți interveni?

105
00:25:49,174 --> 00:25:50,382
Anne?

106
00:25:52,257 --> 00:25:53,215
Banii pentru luna asta

107
00:25:53,257 --> 00:25:55,340
nu putea merge direct
în contul dvs.

108
00:25:55,382 --> 00:25:57,841
Totul era înghețat.

109
00:25:57,883 --> 00:25:59,008
Aici.

110
00:25:59,050 --> 00:26:01,465
Dar până luna viitoare totul
va reveni la normal.

111
00:26:05,716 --> 00:26:08,966
Știu că astăzi trebuie să fie la fel de greu
pentru tine așa cum este pentru mine.

112
00:26:09,008 --> 00:26:11,549
Ne-am iubit atât de mult pe Fraser.

113
00:26:27,717 --> 00:26:29,590
La mulți ani.

114
00:26:29,632 --> 00:26:30,842
la revedere.

115
00:26:56,424 --> 00:26:58,925
ma duc la magazin,
vrea cineva ceva?

116
00:26:58,967 --> 00:27:00,883
- Ai băut.
- Sunt bine.

117
00:27:00,925 --> 00:27:03,257
- Lasă-mă să conduc.
- Sunt bine.

118
00:27:04,299 --> 00:27:05,633
- Dă-mi cheile.
- Nu.

119
00:27:05,675 --> 00:27:07,675
- Lasă-mă doar...
- Sunt bine!

120
00:27:08,717 --> 00:27:10,132
Nu ești bine.

121
00:29:29,216 --> 00:29:30,842
Nu fumați aici.

122
00:29:31,633 --> 00:29:33,633
Emma se va trezi în curând.

123
00:29:38,924 --> 00:29:40,132
Safiye a plecat.

124
00:29:41,717 --> 00:29:44,132
- Ce?
- Trebuie să fi făcut autostopul.

125
00:29:45,382 --> 00:29:47,466
I-ai spus ceva?

126
00:29:48,341 --> 00:29:49,758
I-ai spus?

127
00:29:51,466 --> 00:29:52,966
Spune-i ce?

128
00:29:56,758 --> 00:29:58,466
I-am spus cum a murit.

129
00:30:00,466 --> 00:30:02,007
Ce ați spus?

130
00:30:03,758 --> 00:30:04,966
O lovitură și o fugă.

131
00:30:07,007 --> 00:30:09,132
- Nimic altceva?
- Nu.

132
00:30:11,758 --> 00:30:14,174
Dacă te-a văzut,
îi va spune ceva lui Charlotte.

133
00:30:14,216 --> 00:30:16,007
- Nu, nu va face.
- I-ai văzut împreună.

134
00:30:16,049 --> 00:30:18,299
- Şi ce dacă?
- Dacă se gândește la ceva,

135
00:30:18,341 --> 00:30:19,609
Charlotte o va primi
din ea.

136
00:30:19,633 --> 00:30:21,215
Safiye nu a spus nimic

137
00:30:21,257 --> 00:30:23,840
chiar dacă ea s-a gândit
ceva se întâmpla.

138
00:30:23,882 --> 00:30:25,275
Nu știi
ce le place oamenilor...

139
00:30:25,299 --> 00:30:27,675
- Ce le place oamenilor?
- Oameni care nu au nimic.

140
00:30:35,132 --> 00:30:36,633
Unde este el?

141
00:30:37,799 --> 00:30:39,090
America de Sud.

142
00:30:39,132 --> 00:30:41,257
Chiar mă aștepți
sa merg la nunta?

143
00:30:42,174 --> 00:30:43,568
Se vor întreba
de ce nu ești acolo.

144
00:30:43,592 --> 00:30:45,840
- Cine va face?
- Charlotte, toată lumea.

145
00:30:45,882 --> 00:30:47,215
Cui îi pasă ce crede ea?

146
00:30:47,257 --> 00:30:48,508
- Da.
- Nu!

147
00:30:48,550 --> 00:30:50,966
- Trebuie să.
- Nu trebuie să faci nimic.

148
00:30:52,424 --> 00:30:54,340
Nu știi nimic despre
trebuie sa fac ceva...

149
00:30:54,382 --> 00:30:56,007
Nu-mi da prostia aia!

150
00:30:59,966 --> 00:31:02,132
Tot ce vă pasă
are lucrurile tale,

151
00:31:03,382 --> 00:31:07,216
restaurantele tale,
manichiura ta, lenjeria ta.

152
00:31:14,550 --> 00:31:16,340
Când se mută?

153
00:31:17,425 --> 00:31:18,609
Ce are asta
a face cu ceva?

154
00:31:18,633 --> 00:31:20,007
Azi plec.

155
00:31:20,966 --> 00:31:23,508
I-ai spus Emmei tot weekendul.

156
00:31:23,550 --> 00:31:26,799
Sunt egoist, ceva
știi prea bine despre.

157
00:32:38,383 --> 00:32:39,924
Nu găsesc mac.

158
00:32:41,091 --> 00:32:42,466
Du-te să vezi.

159
00:32:42,508 --> 00:32:43,799
Am făcut-o deja.

160
00:32:45,132 --> 00:32:46,757
Du-te la pachet, plecăm.

161
00:32:48,132 --> 00:32:49,342
De ce?

162
00:32:50,091 --> 00:32:52,341
Ce ai în mână?

163
00:32:52,383 --> 00:32:54,466
Arată-mi-o!

164
00:32:54,508 --> 00:32:56,508
De unde ai poza asta?

165
00:32:56,550 --> 00:32:58,132
Unde ai gasit asta?

166
00:32:58,174 --> 00:32:59,716
Safiye mi-a dat-o.

167
00:33:06,091 --> 00:33:08,924
Du-te la pachet. Du-te la pachet!

168
00:33:31,674 --> 00:33:33,049
Bună, Emma.

169
00:33:35,300 --> 00:33:37,425
Eu și Safiye ne-am cățărat într-un copac!

170
00:33:38,882 --> 00:33:41,467
Sofia? Cine este Sofia?

171
00:34:46,091 --> 00:34:47,757
doamna Lewis?

172
00:34:52,966 --> 00:34:56,174
A plecat, doamnă Charlotte.
Pot primi un mesaj?

173
00:37:00,757 --> 00:37:01,924
Ah!

174
00:40:31,757 --> 00:40:33,549
Un bilet, te rog.

175
00:40:33,591 --> 00:40:35,215
Multumesc.

176
00:41:35,092 --> 00:41:36,092
Anne?

177
00:41:37,967 --> 00:41:40,108
Ce faci aici
în mijlocul după-amiezii?

178
00:41:40,132 --> 00:41:42,174
Am crezut că suntem singurii
atât de decadent.

179
00:41:42,216 --> 00:41:43,299
E clar că nu suntem.

180
00:41:44,591 --> 00:41:46,758
Ești aici să vezi
<i>a bout de souffle?</i>

181
00:41:46,800 --> 00:41:48,091
Da.

182
00:41:48,132 --> 00:41:49,340
Bun!

183
00:41:49,382 --> 00:41:51,590
În sfârșit lucrez la limba franceză!

184
00:41:54,299 --> 00:41:57,216
Ascultă,
nu ai cunoscut-o niciodată pe Jeanne a mea.

185
00:42:08,632 --> 00:42:10,800
Încântat de cunoştinţă.

186
00:42:10,842 --> 00:42:11,842
Da.

187
00:42:13,507 --> 00:42:14,883
Ce mai face Emma?

188
00:42:14,925 --> 00:42:16,215
E bună.

189
00:42:16,257 --> 00:42:18,008
Trebuie să devină atât de înaltă.

190
00:42:18,050 --> 00:42:19,590
Da.

191
00:42:19,632 --> 00:42:21,216
Fraser era atât de înalt.

192
00:42:22,632 --> 00:42:24,050
E amuzant,

193
00:42:24,091 --> 00:42:25,507
Tocmai am găsit această bucată veche

194
00:42:25,549 --> 00:42:29,674
pe care Fraser și cu mine l-am cumpărat
într-una dintre călătoriile noastre la Berlin.

195
00:42:30,549 --> 00:42:31,340
Oricum, el a ales-o.

196
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
l-am urât
dar s-ar putea să-ți placă.

197
00:42:33,591 --> 00:42:35,632
Sau Owen sau Emma...

198
00:42:36,925 --> 00:42:38,734
Am uitat să pun bani
la contor, ar trebui...

199
00:42:38,758 --> 00:42:40,340
Mă bucur să te cunosc.

200
00:42:40,382 --> 00:42:41,466
Da.

201
00:42:43,674 --> 00:42:45,549
Poate vom vedea
tu după film.

202
00:43:21,883 --> 00:43:23,257
Hi.

203
00:43:24,758 --> 00:43:26,967
Te pot ajuta cu ceva?

204
00:43:30,257 --> 00:43:31,632
Da.

205
00:43:35,299 --> 00:43:38,549
Am nevoie de scaune retapițate.

206
00:43:41,049 --> 00:43:46,507
Lasă-mă să văd,
vrei să le luăm noi

207
00:43:46,549 --> 00:43:52,842
sau mergi
sa le fie livrate?

208
00:43:54,382 --> 00:43:55,883
Le poți ridica.

209
00:44:00,632 --> 00:44:02,091
Bine.

210
00:44:02,800 --> 00:44:06,591
Safiye, mostre vă rog.

211
00:44:14,758 --> 00:44:15,758
Hi.

212
00:44:16,883 --> 00:44:18,257
Iată mostrele.

213
00:44:23,758 --> 00:44:25,800
Ne vedem mâine.

214
00:44:25,842 --> 00:44:27,049
Noapte bună.

215
00:44:31,091 --> 00:44:32,507
Lucrezi până târziu.

216
00:44:33,800 --> 00:44:36,633
Nu în seara asta, tocmai am avut
a ridica ceva.

217
00:44:41,091 --> 00:44:42,591
Cine deține asta?

218
00:44:44,257 --> 00:44:45,466
O biserică.

219
00:44:46,132 --> 00:44:48,424
Refinizăm
toate piesele lor chiar acum.

220
00:44:50,925 --> 00:44:53,299
Auzind că ai lucrat
cu mobila

221
00:44:54,507 --> 00:44:58,716
mi-a reamintit că vreau
să-mi tapirez scaunele

222
00:44:58,758 --> 00:45:01,132
înainte de nuntă
așa că m-am gândit că ar trebui să intru

223
00:45:01,174 --> 00:45:02,633
de îndată ce m-am întors.

224
00:45:07,174 --> 00:45:09,132
Owen trebuie să te aștepte.

225
00:45:11,800 --> 00:45:13,549
Iată mostrele.

226
00:45:28,842 --> 00:45:30,507
E greu de decis.

227
00:45:35,842 --> 00:45:38,132
o să beau ceva,
vrei unul?

228
00:45:38,174 --> 00:45:40,924
Poate ajuta. Îți place vodca?

229
00:45:40,966 --> 00:45:43,675
- Teo are unul din Polonia.
- Nu beau.

230
00:45:43,717 --> 00:45:45,924
El spune că este o necesitate
pentru toți clienții noi.

231
00:45:57,592 --> 00:45:59,174
Pentru un client nou.

232
00:46:14,382 --> 00:46:17,257
Îmi pare rău dacă am plecat
fara sa spuna nimic.

233
00:46:17,299 --> 00:46:19,508
Nu am vrut să-l trag pe Owen departe.

234
00:46:19,550 --> 00:46:20,758
Nu mă simțeam bine.

235
00:46:21,507 --> 00:46:22,800
esti insarcinata?

236
00:46:24,132 --> 00:46:25,132
Nu.

237
00:46:26,049 --> 00:46:27,132
esti sigur?

238
00:46:28,257 --> 00:46:29,592
aș ști.

239
00:46:31,049 --> 00:46:32,299
Nu întotdeauna.

240
00:46:55,382 --> 00:46:58,299
Unde ai mai fost
în afară de Londra și New York?

241
00:46:59,633 --> 00:47:03,799
În toată Europa,
America de Sud, puțin în Asia.

242
00:47:06,592 --> 00:47:08,758
Tatăl lui Owen a folosit
să călătorească mult.

243
00:47:10,799 --> 00:47:12,174
Cu prietenii.

244
00:47:14,341 --> 00:47:16,340
Ți-a spus Owen asta?

245
00:47:16,382 --> 00:47:17,382
Da.

246
00:47:20,049 --> 00:47:21,882
Cum l-ai cunoscut?

247
00:47:28,007 --> 00:47:30,675
Am vărsat o băutură pe el
la o nuntă.

248
00:47:32,174 --> 00:47:34,633
În schimb,
a băut vin și m-a luat masa.

249
00:47:37,841 --> 00:47:41,924
Când mi-a cerut în căsătorie
mi-a dat un colier

250
00:47:43,299 --> 00:47:45,216
cu aceste perle incredibile.

251
00:47:46,841 --> 00:47:48,717
Nu mai văzusem niciodată așa ceva.

252
00:47:52,132 --> 00:47:53,799
Era foarte fermecător.

253
00:47:55,966 --> 00:47:57,341
Ca Charlotte.

254
00:47:59,091 --> 00:48:00,757
Trebuie să fie genetic.

255
00:48:02,132 --> 00:48:04,049
Este și ea foarte generoasă.

256
00:48:05,132 --> 00:48:07,966
Mi-a dat o pungă de rochii
ea nu mai poartă.

257
00:48:14,341 --> 00:48:16,717
ma simt ca alta,
vrei unul?

258
00:48:18,633 --> 00:48:19,717
Sigur.

259
00:48:28,257 --> 00:48:30,425
Pentru a...

260
00:48:30,467 --> 00:48:31,592
tu.

261
00:48:40,924 --> 00:48:42,924
Deci te-a invitat?

262
00:48:42,966 --> 00:48:44,090
Da.

263
00:48:44,132 --> 00:48:45,882
Deci ea trebuie să fi servit ceai.

264
00:48:45,924 --> 00:48:46,924
Nu.

265
00:48:46,966 --> 00:48:47,966
Nu?

266
00:48:48,007 --> 00:48:49,550
A trebuit să plec.

267
00:48:49,592 --> 00:48:51,299
Ea nu a insistat?

268
00:48:51,341 --> 00:48:52,508
Poate un pic.

269
00:48:53,633 --> 00:48:56,174
Deci ea nu a avut nicio șansă
sa te interogheze?

270
00:48:59,508 --> 00:49:00,716
Despre ce?

271
00:49:01,716 --> 00:49:02,882
Nimic.

272
00:49:05,049 --> 00:49:06,049
Nu.

273
00:49:10,216 --> 00:49:12,341
Ce parere ai despre casa ei?

274
00:49:12,383 --> 00:49:14,257
Este strident.

275
00:49:21,882 --> 00:49:25,924
m-as fi gandit
că bisericile au fost sparte

276
00:49:25,966 --> 00:49:27,383
și închiderea.

277
00:49:28,257 --> 00:49:30,049
Acesta este unul foarte frumos.

278
00:49:31,924 --> 00:49:34,508
Nu am fost niciodată la biserică.
Ai?

279
00:49:34,550 --> 00:49:36,508
- La un serviciu?
- Da?

280
00:49:36,550 --> 00:49:38,215
Da.

281
00:49:38,257 --> 00:49:41,007
Dar am vizitat multe dintre ele.

282
00:49:43,467 --> 00:49:45,383
Întotdeauna spun că o să plec

283
00:49:46,841 --> 00:49:48,632
dar de câte ori încerc, intru

284
00:49:48,674 --> 00:49:51,757
și e atât de liniștit și de frig

285
00:49:53,174 --> 00:49:54,840
și există aceste fețe

286
00:49:54,882 --> 00:49:56,924
uitându-se la mine
în vitraliu.

287
00:49:56,966 --> 00:49:58,882
Mereu sfârșesc prin a ieși.

288
00:50:01,174 --> 00:50:03,132
Unde ai gasit
fotografia aia?

289
00:50:04,257 --> 00:50:05,716
Cel pe care i-ai dat-o Emmei?

290
00:50:07,091 --> 00:50:08,591
Pe podea.

291
00:50:08,632 --> 00:50:09,841
Unde?

292
00:50:10,799 --> 00:50:12,174
În sufragerie.

293
00:50:19,508 --> 00:50:20,882
Arăți fericit în ea,

294
00:50:22,300 --> 00:50:23,674
foarte îndrăgostit.

295
00:50:25,383 --> 00:50:27,592
Owen nu iubea
tatăl său mult.

296
00:50:30,757 --> 00:50:32,590
Ei bine,
nu prea era prin preajmă.

297
00:50:32,632 --> 00:50:33,841
Dar ai rămas.

298
00:50:44,716 --> 00:50:46,508
Eram obișnuit să fiu singur.

299
00:50:49,757 --> 00:50:51,841
Am avut o mamă
care nu a fost niciodată acasă.

300
00:50:55,174 --> 00:50:57,467
Întotdeauna afară
cu vreun tip sau altul.

301
00:51:03,799 --> 00:51:05,882
Când m-am mutat
în casa lui Fraser,

302
00:51:07,049 --> 00:51:08,799
abia se aprinsese o lumină.

303
00:51:09,757 --> 00:51:11,966
Obișnuia să țină casa
chiar frig.

304
00:51:16,467 --> 00:51:18,425
Ar merge în aceste călătorii lungi,

305
00:51:20,342 --> 00:51:24,091
Nu am știut niciodată unde
sau cu cine.

306
00:51:27,799 --> 00:51:30,049
Singurul cu adevărat în jur
era Owen.

307
00:51:35,258 --> 00:51:37,799
Avea nouă ani
când ne-am căsătorit.

308
00:51:41,508 --> 00:51:44,841
Era atât de slab,
abia ar mânca.

309
00:51:49,882 --> 00:51:52,549
Tocmai a rămas în camera lui
toată ziua și cânt la pian.

310
00:51:57,799 --> 00:52:00,799
Dar noaptea
când Fraser era plecat,

311
00:52:04,757 --> 00:52:06,090
întins în patul lui noaptea,

312
00:52:06,132 --> 00:52:08,882
ar bate
pe peretele dormitorului.

313
00:52:12,007 --> 00:52:13,383
După un timp mi-am dat seama

314
00:52:13,425 --> 00:52:15,549
că el aştepta
ca să dau înapoi.

315
00:52:17,841 --> 00:52:19,132
Așa am făcut-o.

316
00:52:22,507 --> 00:52:24,882
Am face-o
până am adormit amândoi.

317
00:52:30,924 --> 00:52:33,049
Nu i-a plăcut
oricare dintre bonele lui.

318
00:52:37,007 --> 00:52:38,234
Nici măcar nu le-a lăsat
în camera lui.

319
00:52:38,258 --> 00:52:39,258
El...

320
00:52:41,716 --> 00:52:43,465
Ar fi murit de foame.

321
00:52:47,674 --> 00:52:48,882
Așa că am rămas.

322
00:53:06,757 --> 00:53:08,342
Sunt obosit, trebuie să plec.

323
00:54:11,924 --> 00:54:13,507
Trebuie sa comand aceasta piesa.

324
00:54:14,882 --> 00:54:16,424
Aici.

325
00:54:18,007 --> 00:54:20,258
Este pentru această mașină.
E tot ce am.

326
00:54:22,342 --> 00:54:24,674
Doamnă Lewis, una sau două zile.

327
00:54:29,258 --> 00:54:32,674
oricum,
ai lăsat niște pungi aici.

328
00:54:38,841 --> 00:54:40,300
Nu am nevoie de ele.

329
00:54:43,050 --> 00:54:44,258
Buna ziua?

330
00:54:45,175 --> 00:54:46,217
Da.

331
00:54:47,757 --> 00:54:50,882
Poți veni,
anvelopele alea au venit pentru tine.

332
00:56:32,632 --> 00:56:34,382
Ar trebui să dormi.

333
00:56:35,841 --> 00:56:37,299
Nu eram obosit.

334
00:58:37,632 --> 00:58:38,715
Buna ziua?

335
00:58:38,757 --> 00:58:40,050
<i>Poți vorbi sau s-a întors?</i>

336
00:58:44,549 --> 00:58:45,507
Nu, nu pot vorbi.

337
00:58:45,549 --> 00:58:47,174
<i>Trebuie să te văd.</i>

338
00:58:49,632 --> 00:58:50,507
Nu pot, sunt ocupat.

339
00:58:50,549 --> 00:58:52,091
<i>Trebuie să vorbim.</i>

340
00:58:54,716 --> 00:58:56,091
Sunt ocupat până la nuntă.

341
00:58:58,466 --> 00:58:59,466
Owen?

342
00:59:05,591 --> 00:59:07,925
Ți-ai făcut loc
pentru lucrurile lui David?

343
00:59:07,967 --> 00:59:09,966
Da doamna.

344
00:59:10,008 --> 00:59:14,091
Dar atât de multe dintre lucrurile lui Owen
sunt în camera de la subsol.

345
00:59:17,758 --> 00:59:19,674
Scoate-le afară.

346
00:59:19,716 --> 00:59:23,465
Sună-l și spune-i
pentru a le ridica

347
00:59:23,507 --> 00:59:25,549
sau îi vom arunca afară.

348
00:59:25,591 --> 00:59:26,883
Da, doamnă.

349
01:01:25,466 --> 01:01:27,049
Safiye!

350
01:02:12,924 --> 01:02:14,717
Ce faci aici?

351
01:02:15,592 --> 01:02:17,216
Cum e viitoarea mea soție?

352
01:02:22,132 --> 01:02:24,257
trebuie sa ma obisnuiesc
să ai o cheie.

353
01:02:28,924 --> 01:02:30,841
Cum a fost călătoria?

354
01:02:30,882 --> 01:02:33,675
A fost bine! Am făcut multe.

355
01:02:34,675 --> 01:02:37,382
Dar trebuie să merg la o cină
întâlnire în seara asta, îmi pare rău.

356
01:02:38,800 --> 01:02:40,633
Și eu, voi pleca.

357
01:02:45,966 --> 01:02:48,257
Phan a dus-o pe Emma la Alison.

358
01:02:49,717 --> 01:02:52,424
Au așteptat
dar aveau să întârzie.

359
01:02:54,132 --> 01:02:55,758
Am uitat.

360
01:02:55,800 --> 01:02:57,382
Unde ai fost?

361
01:03:00,174 --> 01:03:01,340
Ce?

362
01:03:01,382 --> 01:03:02,966
Unde ai fost?

363
01:03:04,882 --> 01:03:06,633
Aveam comisioane de făcut.

364
01:03:08,507 --> 01:03:10,466
Nu ai putut să răspunzi la telefon?

365
01:03:11,550 --> 01:03:13,841
Nu ai putut să răspunzi la telefon
tot weekendul?

366
01:03:16,675 --> 01:03:19,091
Site-ul a fost un pic
puțin departe de acoperirea celulară.

367
01:03:20,132 --> 01:03:22,132
Bateria mea trebuie să fie descărcată.

368
01:03:22,174 --> 01:03:23,466
Ar trebui
încărcați-l în fiecare noapte.

369
01:03:23,508 --> 01:03:24,800
Ar trebui?

370
01:03:29,257 --> 01:03:30,508
Îmi pare rău.

371
01:03:31,550 --> 01:03:33,257
Sunt atât de multe de făcut.

372
01:03:34,966 --> 01:03:36,424
Bun venit acasă.

373
01:04:55,675 --> 01:04:57,550
Doar factura, te rog.

374
01:07:07,049 --> 01:07:08,550
Ce faci aici?

375
01:07:08,591 --> 01:07:10,716
Nu poți veni aici
mai asa.

376
01:07:12,924 --> 01:07:14,757
Trebuie să vorbim.

377
01:07:16,757 --> 01:07:18,590
E târziu. Sunt obosit.

378
01:07:18,632 --> 01:07:20,632
Să intrăm înăuntru.

379
01:07:23,591 --> 01:07:25,590
Du-te acasă, Owen.

380
01:07:25,632 --> 01:07:27,383
De ce, hmm?

381
01:07:28,174 --> 01:07:29,674
Ce este?

382
01:07:33,716 --> 01:07:35,467
S-a întors, asta e?

383
01:07:46,300 --> 01:07:47,924
Nu te căsători cu el.

384
01:07:48,841 --> 01:07:50,425
esti beat.

385
01:07:50,467 --> 01:07:52,882
Ea... a plecat.

386
01:07:54,091 --> 01:07:55,258
Ce?

387
01:07:56,258 --> 01:07:58,049
Safiye a rămas.

388
01:08:00,425 --> 01:08:02,007
eu nu...

389
01:08:04,091 --> 01:08:06,549
Nu o iubesc, Anne.

390
01:08:11,091 --> 01:08:12,258
Owen.

391
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Owen.

392
01:08:14,007 --> 01:08:15,882
Owen...

393
01:08:15,924 --> 01:08:18,007
ce faci? Opreste-te!

394
01:08:26,049 --> 01:08:28,258
O vreau pe Emma
să fie făcută legal a mea.

395
01:08:29,342 --> 01:08:31,841
Vreau să fie făcute testele
și vreau hârtiile.

396
01:08:38,757 --> 01:08:40,443
Nu m-a atins ani de zile.
Știi că ea este a ta.

397
01:08:40,467 --> 01:08:44,175
Vreau să fie înregistrată
înainte de a te căsători,

398
01:08:44,217 --> 01:08:46,300
pentru că ea nu merge
să devină a lui!

399
01:08:51,507 --> 01:08:52,715
Nu asta era afacerea.

400
01:08:52,757 --> 01:08:55,342
Eram prea tânăr atunci
pentru a face oferte!

401
01:09:09,966 --> 01:09:11,840
Ea va afla.

402
01:09:11,882 --> 01:09:13,632
Dacă faci asta
Charlotte va afla

403
01:09:13,674 --> 01:09:14,840
si cand o face...

404
01:09:14,882 --> 01:09:17,549
Îi voi spune același lucru
I-am spus în noaptea aceea,

405
01:09:17,591 --> 01:09:19,799
e un nemernic și te iubesc.

406
01:09:24,716 --> 01:09:27,091
Ți-am spus că îi voi spune,

407
01:09:27,133 --> 01:09:29,549
Nu mi-a păsat și încă nu îmi pasă.

408
01:09:29,591 --> 01:09:31,300
Ea nu te va atinge, Owen.

409
01:09:31,342 --> 01:09:32,924
Atunci vom pleca.

410
01:09:45,549 --> 01:09:47,258
Asta e o nebunie.

411
01:09:48,924 --> 01:09:52,091
Emma nu poate pleca,
aici îi aparține.

412
01:09:52,133 --> 01:09:52,965
Nu pot s-o iau
din toate acestea.

413
01:09:53,007 --> 01:09:54,175
Da, poți. Da, poți.

414
01:09:54,217 --> 01:09:56,757
Nu, nu pot, nu pot. Nu pot!

415
01:09:56,799 --> 01:09:58,424
Și nu voi face!

416
01:10:15,549 --> 01:10:17,383
Oricum nu contează.

417
01:10:17,424 --> 01:10:18,900
Charlotte nu va face niciodată
permite-ne să facem asta.

418
01:10:18,924 --> 01:10:20,591
Ea va face imposibil.

419
01:10:43,674 --> 01:10:46,216
Am nevoie de o săptămână înainte de nuntă

420
01:10:46,258 --> 01:10:48,258
pentru a face actele.

421
01:10:50,050 --> 01:10:51,216
Nu, Owen.

422
01:10:51,258 --> 01:10:54,882
Îți dau două zile
până când îmi iau legătura cu avocații,

423
01:10:55,924 --> 01:10:58,549
și atunci poți decide
când Emma află.

424
01:11:04,007 --> 01:11:05,424
Owen, nu.

425
01:11:05,466 --> 01:11:07,966
Owen... Owen, nu.

426
01:11:08,674 --> 01:11:10,549
Owen, nu!

427
01:14:43,549 --> 01:14:45,133
Ce faci aici?

428
01:14:48,257 --> 01:14:50,050
Unde este Emma?

429
01:14:51,257 --> 01:14:53,174
Am venit aici să te văd.

430
01:14:54,757 --> 01:14:57,674
Îți pasă să explici
de ce sa mutat David?

431
01:14:57,716 --> 01:14:59,842
Și de ce ați anulat
nunta?

432
01:15:05,092 --> 01:15:07,800
Ai făcut aluzie la a avea
probleme financiare.

433
01:15:07,842 --> 01:15:09,050
Nu văd cum.

434
01:15:09,092 --> 01:15:11,299
Am avut foarte mare grijă
dintre voi, nu-i așa?

435
01:15:12,216 --> 01:15:14,008
Fraser s-a asigurat că o voi face.

436
01:15:18,466 --> 01:15:21,883
Nu poți anula o nuntă
cu două săptămâni înainte.

437
01:15:21,925 --> 01:15:23,716
Doar că nu sa făcut.

438
01:15:26,257 --> 01:15:28,883
Neilsons nu vor fi fericiți.

439
01:15:28,925 --> 01:15:30,715
Și oamenii pleacă
să încep să întreb

440
01:15:30,757 --> 01:15:33,716
de ce te-ai hotarat
dintr-o dată să anuleze.

441
01:15:34,424 --> 01:15:36,967
Si nu vreau
sa te descurci!

442
01:15:38,800 --> 01:15:40,090
Nu sunt pregătit.

443
01:15:40,132 --> 01:15:41,674
Nu gata pentru ce?

444
01:15:42,466 --> 01:15:44,257
Emma are nevoie de un tată.

445
01:15:44,299 --> 01:15:45,590
Ea este bine.

446
01:15:45,632 --> 01:15:48,841
Doar pentru că sunt
aici pentru a ne asigura că este!

447
01:15:48,883 --> 01:15:51,132
Că ea primește ce este mai bun
din toate!

448
01:15:53,257 --> 01:15:55,424
Un copil nu este destinat
a fi crescut

449
01:15:55,466 --> 01:15:58,091
de o femeie singură cu o servitoare.

450
01:15:58,758 --> 01:15:59,800
Pare absurd!

451
01:15:59,842 --> 01:16:01,174
Oricum ar fi plecat mereu!

452
01:16:01,216 --> 01:16:03,716
Ce... ce diferență
face?

453
01:16:25,091 --> 01:16:27,841
Crezi că al meu
mama nu a fost lăsată singură

454
01:16:27,883 --> 01:16:29,967
să mă cresc pe mine și pe Fraser?

455
01:16:32,674 --> 01:16:34,966
Asta a fost acum 60 de ani.
Lucrurile s-au schimbat.

456
01:16:35,008 --> 01:16:36,549
Nu s-a schimbat nimic!

457
01:16:36,591 --> 01:16:37,818
Oricine încearcă să te convingă

458
01:16:37,842 --> 01:16:41,132
că lucrurile s-au schimbat
ori este un prost ori un nimeni!

459
01:16:57,174 --> 01:16:58,717
Crezi că nu știu?

460
01:17:02,257 --> 01:17:04,132
Crezi că nu am văzut
ce se petrecea

461
01:17:04,174 --> 01:17:05,717
între tine și Owen?

462
01:17:20,424 --> 01:17:23,925
Tu și murdarul tău,

463
01:17:23,967 --> 01:17:25,841
dezgustător,

464
01:17:25,883 --> 01:17:27,967
minte pervertită.

465
01:17:34,091 --> 01:17:35,341
Voi trei,

466
01:17:37,925 --> 01:17:42,632
locuind aici, în casa familiei mele.

467
01:17:46,299 --> 01:17:48,382
Te vei căsători cu David,

468
01:17:50,049 --> 01:17:51,758
sau fii sigur.

469
01:17:53,174 --> 01:17:55,842
Lovirea misterioasă a lui Fraser

470
01:17:57,091 --> 01:18:00,132
va avea numele tău peste tot

471
01:18:01,341 --> 01:18:03,382
si nu ma intereseaza cine a facut-o!

472
01:18:09,675 --> 01:18:14,257
Vei cheltui restul
din zilele tale

473
01:18:14,299 --> 01:18:17,215
putrezind în închisoare

474
01:18:17,257 --> 01:18:20,924
și doar vei vedea
copilul tău iubit

475
01:18:20,966 --> 01:18:24,717
în zilele de vizită
prin sticla securizata!

476
01:18:28,842 --> 01:18:30,549
Mă fac clar?

477
01:19:02,341 --> 01:19:05,257
Eu iau prânzul cu David
la vervă la amiază.

478
01:19:05,299 --> 01:19:07,424
Cred că ar trebui să ni te alături.

479
01:19:08,924 --> 01:19:12,299
Nu văd cum ai putea găsi
un tată mai bun pentru Emma,

480
01:19:12,341 --> 01:19:14,132
și trebuie să ne gândim la Emma.

481
01:19:18,675 --> 01:19:20,216
Adunați-vă,

482
01:19:21,257 --> 01:19:24,132
fa-te sa arati
sinele tău frumos obișnuit.

483
01:19:27,341 --> 01:19:28,966
Nu pot face totul.

484
01:20:31,174 --> 01:20:32,132
Buna ziua?

485
01:20:32,174 --> 01:20:33,340
<i>Hei, salut, sunt Steve.</i>

486
01:20:33,382 --> 01:20:34,882
Da.

487
01:20:34,924 --> 01:20:36,804
<i>Tocmai am scăpat
mașina la tine acasă, bine?</i>

488
01:20:37,882 --> 01:20:39,299
Da, văd.

489
01:20:39,341 --> 01:20:40,257
<i>Bine.</i>

490
01:20:40,299 --> 01:20:41,425
<i>Bine, la revedere.</i>

491
01:20:41,467 --> 01:20:42,758
Multumesc.

492
01:21:58,675 --> 01:22:00,592
M-am gândit să trec pe aici.

493
01:22:01,924 --> 01:22:06,425
Nimeni doar
se oprește după 12 ani.

494
01:22:10,799 --> 01:22:12,882
Mai exersezi?

495
01:22:15,174 --> 01:22:16,508
Nu.

496
01:22:18,299 --> 01:22:20,341
Ce crezi despre ea?

497
01:22:20,383 --> 01:22:22,216
Cel mai bun pe care l-am văzut de ceva vreme.

498
01:22:23,841 --> 01:22:25,425
Ea îmi amintește de tine.

499
01:22:26,257 --> 01:22:27,924
Același stil.

500
01:22:29,966 --> 01:22:32,425
Nu vrea să se potrivească
cu restul echipei,

501
01:22:32,467 --> 01:22:34,633
ca si tine.

502
01:22:34,674 --> 01:22:36,716
Ai vreodată
auzi de la ceilalti?

503
01:22:38,674 --> 01:22:40,924
Acum îți pasă de echipă?

504
01:22:45,257 --> 01:22:47,633
Sarah este căsătorită, are trei copii.

505
01:22:47,674 --> 01:22:49,609
Josie este la o ambasadă
în Orientul Mijlociu undeva.

506
01:22:49,633 --> 01:22:52,467
Și antrenorul lui Deb.
I think she's divorced now.

507
01:22:55,633 --> 01:22:57,674
Ea a întrebat de tine
ultima dată când am văzut-o.

508
01:23:00,633 --> 01:23:02,840
I said I hadn't heard much
de la probe,

509
01:23:02,882 --> 01:23:05,132
că te-ai căsătorit
un tip cu adevărat bogat

510
01:23:05,174 --> 01:23:07,841
after we didn't make the cut
pentru Sydney.

511
01:23:14,425 --> 01:23:16,508
Ea doar întreba
a fi politicos.

512
01:23:17,550 --> 01:23:19,216
Da, corect.

513
01:23:36,049 --> 01:23:37,257
Patrick!

514
01:23:52,257 --> 01:23:54,300
You have a granddaughter.

515
01:23:58,007 --> 01:24:00,216
I thought you didn't want any.

516
01:24:02,757 --> 01:24:04,341
Care e numele ei?

517
01:24:04,383 --> 01:24:05,632
Emma.

518
01:24:12,508 --> 01:24:13,882
Ce vârstă are ea?

519
01:24:15,342 --> 01:24:16,716
Șapte.

520
01:24:23,258 --> 01:24:25,174
Ea seamănă cu mine?

521
01:24:27,632 --> 01:24:28,674
Nu.

522
01:24:29,632 --> 01:24:31,508
O pot întâlni?

523
01:24:37,591 --> 01:24:39,007
Nu.

524
01:24:42,300 --> 01:24:44,217
De ce ești aici, Annie?

525
01:24:48,508 --> 01:24:49,840
I just... I don't... I want...

526
01:24:49,882 --> 01:24:51,674
Vrei să ajuți, așa-i?

527
01:24:51,716 --> 01:24:54,383
Îți este milă de biata ta mamă, în sfârșit?

528
01:24:54,425 --> 01:24:55,882
- Nu.
- Vrei să-ți împrăștii banii

529
01:24:55,924 --> 01:24:57,840
după toți acești ani,

530
01:24:57,882 --> 01:25:00,175
după ce am lucrat ca un cal
sa te cresc singur?

531
01:25:00,217 --> 01:25:01,383
Să te antrenez să fii cel mai bun.

532
01:25:01,425 --> 01:25:03,966
Nu ai ajutat pe nimeni niciodată
în toată viața ta!

533
01:25:11,342 --> 01:25:13,632
Am visat la această zi ani de zile.

534
01:25:15,383 --> 01:25:17,049
Acum că este aici,

535
01:25:18,841 --> 01:25:20,716
Nu simt nimic.

536
01:25:27,467 --> 01:25:29,175
Întoarce-te pe munte, Annie.

537
01:25:30,258 --> 01:25:32,425
Sunt sigur că ești o mamă mai bună
decât am fost vreodată.

538
01:25:32,467 --> 01:25:34,217
Îți poți permite să fii.

539
01:25:45,175 --> 01:25:46,716
La revedere, Annie.

540
01:30:40,466 --> 01:30:41,841
Anne!

541
01:31:34,382 --> 01:31:36,216
Acum fugi.

542
01:31:37,132 --> 01:31:39,925
Și roagă-te să nu te prind niciodată!

543
01:38:26,091 --> 01:38:28,466
Este totul în regulă, doamnă?

544
01:38:28,508 --> 01:38:30,257
Cât este ceasul?

545
01:38:30,299 --> 01:38:31,757
Puțin după șase.

546
01:38:33,174 --> 01:38:35,425
Eu doar plec.

547
01:38:35,467 --> 01:38:36,900
Pot să văd permisul
si inregistrare va rog?

548
01:38:36,924 --> 01:38:38,341
Tocmai plecam!

549
01:38:38,383 --> 01:38:41,049
Pot să văd permisul
si inregistrare va rog?

550
01:38:46,799 --> 01:38:48,299
Tocmai plecam.

551
01:38:52,257 --> 01:38:53,675
Ce este în pungi?

552
01:38:56,174 --> 01:38:57,840
Sunt un arcaș.

553
01:38:57,882 --> 01:38:59,383
A ce?

554
01:38:59,425 --> 01:39:01,508
Un arcaș.

555
01:39:07,174 --> 01:39:08,757
Bine, bine, bine.

556
01:39:08,799 --> 01:39:09,799
Bine.

557
01:39:11,508 --> 01:39:13,174
Uh, aceasta este mașina ta?

558
01:39:14,049 --> 01:39:15,049
Da.

559
01:39:15,882 --> 01:39:17,592
Cine este Fraser Lewis?

560
01:39:21,633 --> 01:39:25,216
Mi-a cumpărat mașina, dar
este înregistrată sub numele meu.

561
01:39:27,383 --> 01:39:29,257
Bine, așteaptă aici.

562
01:39:58,174 --> 01:40:00,799
Bine, e bine.

563
01:40:02,841 --> 01:40:04,007
Du-te acasă.

564
01:46:11,382 --> 01:46:13,799
♪ Poți pleca ♪

565
01:46:15,591 --> 01:46:18,050
♪ Dar nu mă părăsi niciodată ♪

566
01:46:20,674 --> 01:46:23,216
♪ Tremurai ♪

567
01:46:23,257 --> 01:46:25,466
♪ Când ai spus asta ♪

568
01:46:30,382 --> 01:46:32,799
♪ Îi văd căzând ♪

569
01:46:34,424 --> 01:46:37,257
♪ Îndrăgostiții cad ♪

570
01:46:39,008 --> 01:46:41,424
♪ Din cer ♪

571
01:46:45,133 --> 01:46:47,757
♪ Într-o sângerare ♪

572
01:46:51,549 --> 01:46:53,674
♪ Din cer ♪

573
01:46:57,841 --> 01:46:59,967
♪ Într-un ♪ real

574
01:47:04,674 --> 01:47:07,092
♪ Din cer ♪

575
01:47:10,216 --> 01:47:12,716
♪ Într-o sângerare ♪

576
01:47:17,050 --> 01:47:19,466
♪ Din părțile lor ♪

577
01:47:22,591 --> 01:47:25,215
♪ Îi văd căzând ♪

578
01:48:17,050 --> 01:48:22,216
♪ Deci unde mor de aici ♪

579
01:48:27,507 --> 01:48:30,674
♪ Sunt doar pe jos ♪

580
01:48:35,507 --> 01:48:38,257
♪ Sunt doar pe jos ♪

581
01:48:38,299 --> 01:48:43,174
♪ Ea mi-a împrumutat un vânt
Nu pot să pun mâna pe ♪

582
01:48:44,632 --> 01:48:47,800
♪ Sunt doar pe jos ♪

583
01:48:49,091 --> 01:48:53,967
♪ Ea mi-a împrumutat un vânt
Nu pot să pun mâna pe ♪

584
01:48:55,507 --> 01:48:58,632
♪ Sunt doar pe jos ♪

585
01:48:59,800 --> 01:49:04,591
♪ Ea mi-a împrumutat un vânt
Nu pot să pun mâna pe ♪

586
01:49:11,216 --> 01:49:16,132
♪ Ea mi-a împrumutat un vânt
Nu pot să pun mâna pe ♪